La traducción de Twitter al castellano por buen camino

Categorías: Redes sociales

De momento Twitter está disponible en castellano sólo para los taductores. Así que es de esperar que este sistema de microblogging pronto lanzará su versión para nuestro idioma. Eso comentan en El País. Tal y como mencioné hace unas semanas, sobre la posible traducción de Twitter a otros idiomas, entre ellos en nuestro. Twitter ofreció a algunos de sus usuarios más activos (español, francés, italiano y alemán), traducir la página a su idioma. Los que aceptaron la propuesta pasaban a estar dados de alta en la lista de correo de su idioma en la que se debatía cómo traducir "nudge", "direct message" o el propio verbo; ¿es lo apropiado decir 'tuitear' o se tendría que decir "trinar" que es un significado más parecido a lo que significa la palabra? Estos usuarios pueden empezar a probar la traducción, con solo entrar en la configuración de su cuenta. Se encontrarán con el deseado "¿Qué estás haciendo?" ya en castellano, con seguidores y seguidos, mensajes directos y demás clásicos del servicio. En el caso de los otros idiomas (italiano, alemán y francés), la traducción está yendo más lenta, pero sin debates tan ricos como la lista en español. Que no es igual el español de América Latina y el de España es una evidencia, pero a la hora de hacer una traducción para todos surgen problemas. ¿Teléfono celular o móvil? ¿'Nudge' se tendría que traducir como "codazo", el muy español "dar un toque"?

También desde este jueves Twitter también está permitiendo, poco a poco, a algunos usuarios la posibilidad de crear listas de usuarios como "amigos", "trabajo", "medios" o como se quieran nombrar para compartir con otros usuarios y seguir directamente a todos los miembros de la lista sin tener que ir de uno en uno. Como no podía ser de otra manera, la lista que ponen de ejemplo es la del equipo de Twitter.

Publicado el 29/10/2009 por Toni